(SP/ENG)

A Sebastián Mariné/ To Sebastián Mariné.


La elaboración de este proyecto es el resultado de la conjunción de tres factores: Los medios electrónicos disponibles; la metralla despiadada de infinitas versiones del “All I want for Christmas is you” de Mariah Carey; y el tiempo para realizarlo.

En Diciembre de 2020 empezó el desfile despiadado de cánticos navideños, y me percaté que todo el mundo compartía a modo de felicitación la misma monótona y pegadiza melodía de Mariah Carey. Entonces pensé en nuestro cancionero tradicional, y en su tremenda riqueza, y me pregunté por qué no era frecuente que se rescataran algunas de estas reliquias musicales. Divagué sobre nuestros orígenes árabes y cómo de preciosas serían las melodías mozárabes que inundaban las casas y las calles en época de Navidad.
A falta de tiempo para indagar en los entresijos de la historia musical Mozárabe, pensé en el origen de nuestra palabra “Villancico” y rescaté de mi cerebro uno de mis favoritos, “¡Ay, Triste, que vengo!”. Me acuerdo de cantarlo de pequeña, y siempre que ha sale a colación se me ponen los pelos como escarpias. Me vino al dedillo, puesto que no estoy dentro de los cánones religiosos que se requieren para estas festividades, pero sí me gusta disfrutar de la celebración. Y, en un principio, los villancicos fueron algo que no se asociaba exclusivamente a la festividad religiosa relacionada con el Nacimiento de Jesús (a partir de aquí, que cada uno investigue por su cuenta) así que quise rescatar parte de esta obra de Juan del Encina ( o Enzina ) , publicada originalmente en Salamanca ,en 1496, bajo el “Cancionero de las obras de Juan del Enzina” y posteriormente recogido en el conocido “Cancionero de Palacio”.
En un principio iba a ser un modo de felicitación diferente, pero pronto se torció hacia otros derroteros, y acabó convirtiéndose en esto.
En realidad no deja de ser un ejercicio de asimilación de las herramientas electrónicas, que gracias a los entrenamientos intensivos por parte de Carlos Bravo (Verbose), puedo ir entendiendo e implementándolas en mis recursos musicales.
En este caso, el compañero de viaje en el Norns.

-
This project is the result of three elements: The new available electronic devices,the merciless trigger that brought all kinds of versions of Mariah Carey's “AllI want for Christmas is you” (for xmas); and the time I had to make the piece. 

In December2020 a ruthless parade of Xmas songs began and I realized how all the people shared one way or another the same song again and again as a way tocongratulate the Xmas.I could nothelp but to think in our spanish traditional song repertoire and its richness.

I wondered why their fine reliques were not often rescued from the dust.I traveled through our arabic origins and tried to imagine how beautiful could sound inhouses and streets that ancient mozarabic (christian that remained in muslimAl-Andalus and took their ways remaining christian) melodies in Christmas time.
However Idid not had time to dig in the history guts of mozarabic liturgy, I did wanted to rescued the original meaning of our "Villancico" (Xmas song) andThis Juan del Enicna's “¡Ay, Triste, que vengo!”has been my favourite all andall. I remember as a kid to be caught by its magic.
It fitted perfectly for this ocasion, as I am not into the traditional religious ways ofthis time of the year but I do like to celebrate. And, at firstthe "vilalncicos" were not exclusively religious as they were linkedto the "villa" (village - so "villancico" means that is"something that belongs to what the 'villa' people do").

I wanted tomess up with this "Villancico", originally published in 1496 in Salamana, under the title “Cancionero de las obras de Juan del Enzina”(songbook of Juan del Enzina) and lately gathered in the famous “Cancionero de Palacio” (Palace Songbook). It was going to be at first my own way to wish “Happy Holidays” but soon it turned otherwise.
It is also an exercise to practice the new electronic devices, and thanks to  the intensive training with Carlos Bravo(Verbose),  I can ,little by little, add them to my musical resources.
This fella here, is the device called “Norns” (birthday present by Carlos), used with cheat codes.